1 00:00:01,183 --> 00:00:03,204 Προηγουμένως ενεργό Το παραμύθι της υπηρέτριας... 2 00:00:03,382 --> 00:00:04,399 Βρείτε την. 3 00:00:07,731 --> 00:00:08,752 Και φέρε την σε μένα. 4 00:00:10,714 --> 00:00:13,417 Πρέπει να μου πεις όπου είναι οι υπηρέτριες. 5 00:00:13,502 --> 00:00:15,207 Ή θα πληγώσουν τη Χάνα. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,620 Δεν πειράζει μωρό μου. 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,160 Βρίσκονται στην αγροικία του Murrow. 8 00:00:19,245 --> 00:00:22,363 Όλα όσα έχουν συμβεί σε σένα, στη Χάνα, 9 00:00:22,448 --> 00:00:23,856 στη Τζανίν και στους άλλους. 10 00:00:23,941 --> 00:00:26,371 Είσαι υπεύθυνος. Εσύ φταις. 11 00:00:26,456 --> 00:00:27,426 Θα πάμε δυτικά. 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,715 Το Σικάγο είναι ακόμα Σικάγο. Δεν τα παρατάνε. 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,777 Διοικητή Μπλέιν, θα το κάνεις συντονίζει έναν εναέριο βομβαρδισμό 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,863 σε όλα τα μέτωπα των ανταρτών. 15 00:00:34,948 --> 00:00:35,949 Τρέξιμο! 16 00:00:44,009 --> 00:00:45,316 Μοίρα; 17 00:00:45,441 --> 00:00:47,645 Γαμήτο σε βρήκα. 18 00:00:47,730 --> 00:00:50,887 Αν δεν γυρίσω πίσω, Η Χάνα έφυγε για πάντα. 19 00:00:50,972 --> 00:00:55,909 Είμαι η μητέρα της και είναι δουλειά μου να την προστατεύσω. 20 00:00:59,683 --> 00:01:01,942 Λυπάμαι που δεν την έχω. 21 00:01:02,027 --> 00:01:04,043 Λυπάμαι που είμαι μόνο εγώ. 22 00:01:04,128 --> 00:01:06,402 - Ήξερα ότι θα... Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. 23 00:01:06,644 --> 00:01:08,493 λυπάμαι. 24 00:01:08,578 --> 00:01:10,183 λυπάμαι πολύ. 25 00:01:10,268 --> 00:01:12,246 Είμαι πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών, 26 00:01:12,331 --> 00:01:15,737 και ζητώ άσυλο στη χώρα του Καναδά. 27 00:01:15,907 --> 00:01:19,823 Λουκ, πρέπει να σου πω την τελευταία φορά που είδα τη Χάνα. 28 00:01:19,965 --> 00:01:22,954 Πρέπει να τη βρούμε και φέρε την στον Καναδά. 29 00:01:23,038 --> 00:01:24,714 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σου το έδινα αυτοπροσώπως. 30 00:01:24,798 --> 00:01:26,198 Ω, Θεέ μου. 31 00:01:26,282 --> 00:01:28,039 Τουλάχιστον ξέρεις πού είναι τώρα. 32 00:01:28,124 --> 00:01:30,714 Έπρεπε να είχα σκάσει μαζί σου όταν είχα την ευκαιρία. 33 00:01:33,173 --> 00:01:35,122 Πρέπει να χωρίσω τα ενδιαφέροντά μου από τον Φρεντ. 34 00:01:35,206 --> 00:01:36,129 τελείωσα μαζί του. 35 00:01:36,214 --> 00:01:37,357 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 36 00:01:37,441 --> 00:01:38,631 Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 37 00:01:38,715 --> 00:01:40,633 Είσαι έγκυος, Σερένα. 38 00:01:40,717 --> 00:01:41,876 Συγχαρητήρια. 39 00:01:41,960 --> 00:01:45,845 Με Off red τώρα στον Καναδά, δεν μπορούμε να είμαστε αφελείς σε αυτό. 40 00:01:45,929 --> 00:01:47,743 Πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα μας. 41 00:01:50,831 --> 00:01:52,507 Το όνομά μου είναι Τζούν Όσμπορν. 42 00:01:52,591 --> 00:01:56,284 Fred Waterford και Serena Joy με φυλάκισε, 43 00:01:56,423 --> 00:01:58,459 με χτύπησε και με βίασε. 44 00:01:59,391 --> 00:02:01,066 Ζητώ δικαιοσύνη. 45 00:02:01,151 --> 00:02:03,173 Η Gilead θα μπορούσε να έρθει για τον γιο μας. 46 00:02:03,292 --> 00:02:04,864 Θα μπορούσαν να με κάνουν Handmaid. 47 00:02:04,948 --> 00:02:06,488 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 48 00:02:06,573 --> 00:02:09,176 για να σιγουρευτούμε εσύ και ο γιος μας προστατεύονται. 49 00:02:09,261 --> 00:02:11,028 Λοιπόν, τι γίνεται μετά; Πώς θα αποκτήσουμε τη Χάνα; 50 00:02:11,112 --> 00:02:12,098 Έχουμε ένα νέο περιουσιακό στοιχείο. 51 00:02:12,183 --> 00:02:13,446 Ξέρει πώς λειτουργεί το σύστημα. 52 00:02:13,530 --> 00:02:14,516 Θα μπορούσε να μας συμβουλέψει. 53 00:02:14,600 --> 00:02:16,542 - Ποιος είναι; - Φρεντ Γουότερφορντ. 54 00:02:16,627 --> 00:02:17,820 Γουότερφορντ; 55 00:02:17,905 --> 00:02:19,134 Η εισαγγελία απέσυρε τις χρεώσεις του. 56 00:02:19,218 --> 00:02:21,910 - Ιούνιος! - Είναι ένας γαμημένος βιαστής! 57 00:02:21,995 --> 00:02:26,176 Ξέρεις τι έκανε σε όλους μας! θα σε σκοτώσω! 58 00:02:26,261 --> 00:02:28,288 Στέλνουν τον Γουότερφορντ στη γαμημένη Γενεύη! 59 00:02:28,409 --> 00:02:29,801 Θα το κάνουν πετάξτε το τσίμπημα εκεί 60 00:02:29,886 --> 00:02:31,187 και να ακουστεί το ανοσοποιητικό του. 61 00:02:31,271 --> 00:02:32,741 Και μετά είναι ελεύθερος απλά να ρυθμίσετε 62 00:02:32,825 --> 00:02:36,883 όπου στο διάολο θέλει, με τη σύζυγό του με τον κώλο Βίκινγκ. 63 00:02:36,967 --> 00:02:42,406 Είκοσι δύο από αυτές τις γυναίκες συνεργάστηκε με την Αντίσταση. 64 00:02:42,490 --> 00:02:44,304 Και μπορείτε να τα σώσετε. 65 00:02:44,388 --> 00:02:46,873 Και μπορούμε φέρτε τον αδερφό μας σπίτι. 66 00:02:47,996 --> 00:02:51,652 Ανταλλαγή κρατουμένων; Δεν μπορείς. 67 00:02:51,775 --> 00:02:53,737 Δεν θα είναι αρκετό, ξέρεις. 68 00:02:53,822 --> 00:02:55,844 Ό,τι κι αν του συμβεί, 69 00:02:55,929 --> 00:02:57,329 δεν θα είναι αρκετό για εσάς. 70 00:02:57,468 --> 00:03:00,629 Που βρισκόμαστε; Είμαστε πια στη Γαλαάδ; 71 00:03:00,714 --> 00:03:02,321 Είσαι στη Χώρα του Κανένα, Διοικητά. 72 00:03:10,378 --> 00:03:11,414 Τρέξιμο. 73 00:03:33,620 --> 00:03:36,003 ♪ Όνειρο 74 00:03:36,088 --> 00:03:39,643 ♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο, όνειρο 75 00:03:40,599 --> 00:03:42,517 ♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο 76 00:03:42,688 --> 00:03:45,710 ♪ Αυτό σε θέλω 77 00:03:45,794 --> 00:03:49,956 ♪ Στην αγκαλιά μου όταν σε θέλω 78 00:03:50,040 --> 00:03:54,547 ♪ Και όλα σου τα γούρια όποτε σε θέλω ♪ 79 00:03:54,631 --> 00:03:59,103 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ονειρεύομαι 80 00:03:59,187 --> 00:04:01,174 ♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο 81 00:04:01,258 --> 00:04:04,073 ♪ Όταν νιώθω μπλε 82 00:04:04,157 --> 00:04:08,146 ♪ Τη νύχτα Και σε χρειάζομαι ♪ 83 00:04:08,230 --> 00:04:12,979 ♪ Να με κρατάς σφιχτά Όποτε σε θέλω ♪ 84 00:04:13,063 --> 00:04:17,999 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ονειρεύομαι 85 00:04:19,863 --> 00:04:22,264 ♪ Μπορώ να σε κάνω δικό μου 86 00:04:22,348 --> 00:04:24,508 ♪ Δοκιμάστε τα χείλη σας από κρασί 87 00:04:24,592 --> 00:04:28,527 ♪ Οποιαδήποτε στιγμή νύχτα ή μέρα 88 00:04:29,251 --> 00:04:31,150 ♪ Το μόνο πρόβλημα είναι 89 00:04:32,082 --> 00:04:33,448 ♪ Gee whiz 90 00:04:33,532 --> 00:04:37,693 ♪ Ονειρεύομαι τη ζωή μου μακριά 91 00:04:37,777 --> 00:04:40,869 ♪ Σε χρειάζομαι τόσο 92 00:04:40,953 --> 00:04:45,529 ♪ Ότι θα μπορούσα να πεθάνω Σε αγαπώ πολύ ♪ 93 00:04:45,613 --> 00:04:49,878 ♪ Και γι' αυτό Όποτε σε θέλω ♪ 94 00:04:49,962 --> 00:04:54,607 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ονειρεύομαι 95 00:04:54,691 --> 00:04:55,918 ♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο 96 00:04:56,002 --> 00:04:57,964 Ιούνιος; 97 00:05:52,512 --> 00:05:54,119 Ιούνιος, τι έγινε; 98 00:05:54,204 --> 00:05:55,259 Ιούνιος. 99 00:05:55,344 --> 00:05:56,725 Γεια σου γλυκιά μου. 100 00:05:57,616 --> 00:05:58,858 Γεια. 101 00:06:00,649 --> 00:06:01,754 Αχ. 102 00:06:02,350 --> 00:06:03,613 Ποιο είναι το κορίτσι μου; 103 00:06:03,698 --> 00:06:06,245 Χμμ; Ποιο είναι το κορίτσι μου; 104 00:06:20,224 --> 00:06:24,011 Έλα εδώ. Εκεί πάμε. σε αγαπώ. 105 00:06:30,536 --> 00:06:32,745 Περίμενε, Ιούνιο! Τι συμβαίνει; 106 00:06:33,630 --> 00:06:35,928 Ιούνιος. Εσύ είσαι αιμόφυρτος. 107 00:06:36,137 --> 00:06:37,137 Μοίρα... 108 00:06:38,290 --> 00:06:39,291 Ιούνιος! 109 00:06:39,973 --> 00:06:40,974 Γεια σου. 110 00:06:41,611 --> 00:06:42,957 Που πάτε; 111 00:06:43,765 --> 00:06:45,253 Τι στο διάολο; 112 00:06:45,338 --> 00:06:47,636 Ιούνιος, σιγά. 113 00:06:47,873 --> 00:06:48,997 Μπορείς... μπορείς να μου μιλήσεις; 114 00:06:49,081 --> 00:06:50,377 - Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, - Ιούνιος. 115 00:06:50,461 --> 00:06:51,413 Περιμένετε. Ιούνιος! 116 00:06:51,497 --> 00:06:53,316 Γεια, πού πας; 117 00:06:53,401 --> 00:06:54,974 Ιούνιος! Τίνος αίμα είναι αυτό; 118 00:06:55,059 --> 00:06:57,115 Γεια σου! Γεια σου. Τίνος αίμα είναι αυτό; 119 00:06:57,200 --> 00:06:59,386 Γεια, τι συμβαίνει; 120 00:07:00,110 --> 00:07:01,924 - Τι έγινε; - Το έκανα. 121 00:07:02,009 --> 00:07:03,010 Τι έκανες; 122 00:07:03,858 --> 00:07:04,995 τον σκότωσα. 123 00:07:09,167 --> 00:07:12,019 Εσύ τι; Τι; 124 00:07:12,104 --> 00:07:13,277 Σκότωσα τον Φρεντ. 125 00:07:16,598 --> 00:07:18,284 Ιούνιος. Τον έσωσες. 126 00:07:18,910 --> 00:07:19,910 Από το χέρι της. 127 00:07:20,079 --> 00:07:21,790 - Εντάξει. Έλα μέσα. - Από το γαμημένο της χέρι. 128 00:07:21,875 --> 00:07:24,276 - Γεια σου. Πρέπει να μπούμε μέσα. - Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι, όχι! 129 00:07:24,361 --> 00:07:25,554 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 130 00:07:25,639 --> 00:07:26,882 - Γεια σου, Ιούνη! - Ουάου. 131 00:07:27,126 --> 00:07:28,127 Ιούνιος. 132 00:07:28,992 --> 00:07:30,027 Ιούνιος. 133 00:07:32,124 --> 00:07:33,213 Γεια σου! 134 00:07:33,297 --> 00:07:34,836 - Ιούνη, άνοιξε την πόρτα. - Πού πας; 135 00:07:34,920 --> 00:07:37,873 Που πάτε; Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 136 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Ιούνιος! 137 00:07:39,688 --> 00:07:43,261 Ιούνιος! Γεια σου! Γαμώ! Γαμώ! 138 00:08:34,082 --> 00:08:36,326 - Ευλογημένο ξημέρωμα. - Κάτω από το μάτι του. 139 00:08:40,019 --> 00:08:42,558 Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα σου φέρω έναν καφέ. 140 00:08:42,642 --> 00:08:43,386 Όχι, δεν πειράζει, μπορώ... 141 00:08:43,472 --> 00:08:46,573 Αλλά Γυναίκες, σερβίρετε τους δικούς σας σύζυγοι όπως θα έκανες τον Κύριο. 142 00:08:46,658 --> 00:08:47,797 Ευλογητός ο λόγος Του. 143 00:09:04,941 --> 00:09:08,358 Αλλά δεν ήθελα να ξυπνήσω τη Μάρθα οπότε την έφτιαξα μόνη μου. 144 00:09:08,876 --> 00:09:10,552 Άρα είναι πολύ κακό. 145 00:09:10,636 --> 00:09:11,636 Ευχαριστώ. 146 00:09:15,434 --> 00:09:16,607 Είναι καλό. 147 00:09:22,682 --> 00:09:23,856 Την είδες; 148 00:09:28,447 --> 00:09:29,448 Ναι. 149 00:09:31,174 --> 00:09:33,314 Και τι έπρεπε να κάνει έγινε; 150 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Ναί. 151 00:09:37,939 --> 00:09:39,251 Δόξα το έλεός Του. 152 00:09:48,156 --> 00:09:50,365 Ίσως βρει ο Ιούνιος λίγη ησυχία τώρα. 153 00:09:53,990 --> 00:09:55,129 Θα προσευχηθώ για αυτήν. 154 00:10:00,065 --> 00:10:01,706 Ω, παίρνεις γάλα. 155 00:10:01,790 --> 00:10:02,964 ξέχασα. 156 00:11:13,172 --> 00:11:14,365 Πάμε. 157 00:11:14,449 --> 00:11:15,711 Επάνω. Ελα μαζί μου. 158 00:11:15,795 --> 00:11:17,506 Κυρία Γουότερφορντ, θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ. 159 00:11:17,590 --> 00:11:18,591 λυπάμαι. 160 00:11:20,800 --> 00:11:22,373 Ευλογημένη μέρα. 161 00:11:22,457 --> 00:11:24,857 Κυρία Γουότερφορντ, θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ. 162 00:11:26,668 --> 00:11:27,669 Ε... 163 00:11:28,670 --> 00:11:30,692 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 164 00:11:30,776 --> 00:11:31,900 Για τη δική σας προστασία, 165 00:11:31,984 --> 00:11:34,523 συγκινείσαι σε μια πιο ασφαλή εγκατάσταση. 166 00:11:34,607 --> 00:11:36,974 - Και πού είναι ο κύριος Τουέλλο; - Προσπαθούν να τον φτάσουν. 167 00:11:37,058 --> 00:11:38,355 Τώρα, παρακαλώ, πάμε στην πόρτα. 168 00:11:38,439 --> 00:11:40,529 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μιλήσω με τον κ. Tuello. 169 00:11:40,613 --> 00:11:41,945 Είστε ακόμα στο I.C.C. επιμέλεια. 170 00:11:42,029 --> 00:11:44,671 Πήγαινε στην πόρτα, αλλιώς θα το κάνω οι άντρες μου σε συγκινούν. 171 00:11:44,755 --> 00:11:46,950 Η παραμονή εδώ είναι ένας κίνδυνος στο αγέννητο παιδί σας, 172 00:11:47,034 --> 00:11:48,207 με καταλαβαίνεις; 173 00:11:49,211 --> 00:11:50,211 Μετακινήστε τον κρατούμενο. 174 00:11:51,452 --> 00:11:53,557 Εγώ... Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έχουμε μια λογική συζήτηση. 175 00:11:55,663 --> 00:11:57,182 Αντίγραφο. Το θέμα είναι ασφαλές. 176 00:11:58,148 --> 00:11:59,824 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 177 00:12:03,188 --> 00:12:04,864 Είναι αυτό για τον άντρα μου; 178 00:12:04,948 --> 00:12:06,141 Επειδή δεν έχω ακούστηκε από αυτόν. 179 00:12:06,225 --> 00:12:07,537 Δεν ξέρω ο άντρας σας, κυρία. 180 00:12:10,160 --> 00:12:12,251 Κυρία Γουότερφορντ, το όνομά μου είναι η Marcia McPhadden. 181 00:12:12,335 --> 00:12:14,978 Ανώτερος διευθυντής, I.C.C Γραφείο Διασύνδεσης Κρατουμένων. 182 00:12:15,062 --> 00:12:16,201 Τι συμβαίνει; 183 00:12:21,620 --> 00:12:24,366 Κυρία Γουότερφορντ, φοβάμαι Έχω τρομερά νέα. 184 00:12:24,450 --> 00:12:26,990 Σήμερα το πρωί, Καναδικά Σύνορα Εκτελεστικοί Φορείς 185 00:12:27,074 --> 00:12:28,543 βρήκε ένα σώμα. 186 00:12:28,627 --> 00:12:31,112 Καταφέραμε να φτιάξουμε μια θετική ταύτιση. 187 00:12:32,079 --> 00:12:35,565 Είναι ο άντρας σου. Είναι νεκρός. λυπάμαι πολύ. 188 00:12:40,811 --> 00:12:43,972 Κυρία Γουότερφορντ, αν κάποιος πληγώσει τον άντρα σου, 189 00:12:44,056 --> 00:12:45,422 μπορεί να θέλουν να σε πληγώσουν επίσης. 190 00:12:45,506 --> 00:12:47,942 Μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη στον διοικητή Γουότερφορντ, 191 00:12:48,026 --> 00:12:50,323 θα χρειαστουμε μεταφερθείτε σε ασφαλές μέρος. 192 00:12:50,407 --> 00:12:52,478 Επιβεβαιωμένη μονάδα κινητής τηλεφωνίας σε αναμονή μεταφοράς. 193 00:12:55,654 --> 00:12:57,020 ΕΤΑ, 15 λεπτά. 194 00:12:57,104 --> 00:12:58,829 Αντιγράψτε το. Τέλος. 195 00:13:00,624 --> 00:13:03,593 Ασανσέρ 3. Αντιγραφή. Μετακίνηση προς τα κάτω. 196 00:14:07,346 --> 00:14:08,416 Πρωί. 197 00:14:09,831 --> 00:14:11,128 Φαίνεται ότι είσαι με αυτή την παρτίδα. 198 00:14:11,212 --> 00:14:14,595 Τι μπορώ να σου πάρω; Χυμός και καφές για να ξεκινήσετε; 199 00:14:16,804 --> 00:14:18,219 Ναι, ευχαριστώ. 200 00:14:21,843 --> 00:14:23,643 Καμία ανησυχία. Θα σου δώσω ένα λεπτό. 201 00:14:46,316 --> 00:14:47,716 Πεινασμένος; 202 00:14:47,800 --> 00:14:51,479 ♪ Είμαι χαρούμενος Όλες οι μοναχικές μέρες μου έχουν φύγει ♪ 203 00:14:51,563 --> 00:14:55,448 ♪ Είμαι χαρούμενος Όχι άλλες μοναχικές νύχτες μόνοι ♪ 204 00:14:55,532 --> 00:14:57,519 ♪ Έχω κάποιον Να καλέσω το δικό μου ♪ 205 00:14:57,603 --> 00:14:59,625 ♪ Και τώρα η ζωή μου Είναι σαν τραγούδι ♪ 206 00:14:59,709 --> 00:15:03,318 ♪ Και με βοηθάει να τραγουδάω μαζί Είμαι χαρούμενος ♪ 207 00:15:03,402 --> 00:15:05,148 ♪ Ω, είμαι χαρούμενος 208 00:15:05,232 --> 00:15:06,543 ♪ Ωχ! 209 00:15:21,593 --> 00:15:26,065 ♪ Ναι, είμαι χαρούμενος Όλες οι μοναχικές μέρες μου έχουν φύγει ♪ 210 00:15:26,149 --> 00:15:29,896 ♪ Είμαι χαρούμενος Όχι άλλες μοναχικές νύχτες μόνοι ♪ 211 00:15:29,980 --> 00:15:34,522 ♪ Έχω κάποιον να αποκαλώ δικό μου Τώρα η ζωή μου είναι σαν τραγούδι ♪ 212 00:15:34,606 --> 00:15:38,319 ♪ Έχω κάποιον να τραγουδήσει μαζί Είμαι χαρούμενος ♪ 213 00:15:38,403 --> 00:15:41,563 ♪ Ω, είμαι χαρούμενος Γεια σου ♪ 214 00:15:41,647 --> 00:15:44,980 ♪ Είμαι χαρούμενος Όλες οι μοναχικές μέρες μου έχουν φύγει ♪ 215 00:15:45,064 --> 00:15:49,123 ♪ Είμαι χαρούμενος Όχι άλλες μοναχικές νύχτες μόνοι ♪ 216 00:15:49,207 --> 00:15:51,968 ♪ "Γιατί είμαι χαρούμενος" 217 00:16:03,531 --> 00:16:07,210 Όλα έχουν καλύτερη γεύση όταν ο Φρεντ είναι νεκρός. 218 00:16:07,294 --> 00:16:09,374 Ξέρεις τι Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι; 219 00:16:09,986 --> 00:16:11,455 ερωμένη μου. 220 00:16:11,539 --> 00:16:14,749 Όπως το πρόσωπό της όταν ακούει το σφύριγμα. 221 00:16:16,303 --> 00:16:17,683 Ξέροντας τι της έρχεται. 222 00:16:19,547 --> 00:16:21,431 νομίζεις θα παρακαλούσε για τη ζωή της; 223 00:16:21,515 --> 00:16:23,413 Όχι αν της κόψαμε τη γλώσσα. 224 00:16:58,828 --> 00:17:00,036 Έχω κάτι για σένα. 225 00:17:17,571 --> 00:17:18,917 Μπορώ να πάρω πολλά περισσότερα. 226 00:17:42,389 --> 00:17:43,631 Μπορώ να δω ένα; 227 00:17:46,324 --> 00:17:48,518 Νομίζεις Νικ μπορεί να την πάει στα σύνορα; 228 00:17:48,602 --> 00:17:51,072 -Τι, ερωμένη σου; - Ναι. 229 00:17:51,156 --> 00:17:53,641 Κυρία Ράντκλιφ, ναι. 230 00:17:54,090 --> 00:17:55,125 Θα μπορούσε; 231 00:17:57,024 --> 00:17:58,024 Δεν ξέρω. 232 00:18:00,165 --> 00:18:01,408 Δεν θα το σκεφτόμουν. 233 00:18:02,236 --> 00:18:03,947 Γιατί όχι; Είναι ένα μάτι. 234 00:18:04,031 --> 00:18:07,088 Δεν μπορεί απλώς να συλλάβει μια σύζυγο και σύρετέ την στα σύνορα. 235 00:18:07,172 --> 00:18:08,346 Γιατί όχι; 236 00:18:10,727 --> 00:18:12,818 Μπορούμε να περάσουμε, όμως. Δικαίωμα; 237 00:18:12,902 --> 00:18:16,354 Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι. Η είσοδος δεν είναι δύσκολη. 238 00:18:17,458 --> 00:18:19,840 Θέλετε να επιστρέψετε στη Γαλαάδ και να σκοτώσει μια γυναίκα; 239 00:18:20,634 --> 00:18:22,586 Ίσως να μην σκοτώσει. 240 00:18:22,670 --> 00:18:24,776 Νομίζω ότι απλά θέλω να πάρει λίγο χρόνο μαζί της. 241 00:18:25,880 --> 00:18:27,211 Ξέρεις; 242 00:18:27,295 --> 00:18:29,712 Κάντε στους άλλους όπως σας έκαναν. 243 00:18:31,748 --> 00:18:33,528 Δεν είναι αυτό που λέει η Βίβλος. 244 00:18:33,612 --> 00:18:35,165 Λοιπόν, αυτό λέει η Βίβλος μου. 245 00:18:42,690 --> 00:18:43,690 Ε... 246 00:18:44,382 --> 00:18:45,521 Πού είναι η Έμιλυ; 247 00:18:47,833 --> 00:18:48,833 Δεν είναι εδώ. 248 00:18:49,870 --> 00:18:50,974 Αλλά είμαστε εδώ. 249 00:18:52,424 --> 00:18:54,549 Τι θα κάνουμε; 250 00:18:54,633 --> 00:18:57,000 Πήγαμε όλοι στο δάσος για σένα, Ιούνιο. 251 00:18:57,084 --> 00:18:58,484 Αυτό ήταν να σκοτώσει τον Φρεντ. 252 00:18:58,568 --> 00:19:00,190 Έπρεπε να πληρώσει για αυτό που έκανε. 253 00:19:01,226 --> 00:19:03,159 Ήταν το τέρας σου. 254 00:19:04,160 --> 00:19:06,887 Και τον ξεσκίσαμε για σένα. 255 00:19:07,685 --> 00:19:09,445 Τώρα είναι η σειρά μου! 256 00:19:14,481 --> 00:19:16,483 Λοιπόν, πας να αφήσεις την οικογένειά σου; 257 00:19:17,725 --> 00:19:19,402 πας να αφήσεις τον άντρα σου; 258 00:19:19,486 --> 00:19:21,369 - Ιησούς. - Σώπα. 259 00:19:21,453 --> 00:19:22,853 Οπότε θα πας μέχρι εκεί, 260 00:19:22,937 --> 00:19:24,510 τι, απλά να πιαστείς 261 00:19:24,594 --> 00:19:26,857 κάπου ανάμεσα εδώ και η Φιλαδέλφεια; 262 00:19:26,941 --> 00:19:28,652 Σκάσε. 263 00:19:28,736 --> 00:19:30,861 Δεν θα φτάσεις πουθενά κοντά στην παλιά σας ανάρτηση. 264 00:19:30,945 --> 00:19:34,106 Ξέρεις τι κάνουν στους κατασκόπους, Danielle. 265 00:19:34,190 --> 00:19:35,279 Τους σταυρώνουν. 266 00:19:35,363 --> 00:19:38,248 Τα κρεμούν σε γαμημένες τηλεφωνικές κολώνες. 267 00:19:38,332 --> 00:19:39,387 Σώπα, Ιούνη. 268 00:19:39,471 --> 00:19:41,031 - Ω, Ιησού. - Βίκυ. 269 00:19:43,130 --> 00:19:45,960 Ήταν εδώ για σένα, είσαι εδώ για αυτήν; 270 00:19:46,616 --> 00:19:48,549 Είστε εδώ για κανέναν από εμάς; 271 00:20:00,354 --> 00:20:01,873 Δεν ξέρω Βίκυ. 272 00:20:09,467 --> 00:20:11,592 Πάω. Πάω. 273 00:20:11,676 --> 00:20:12,593 Έκανες την επιλογή σου στο δάσος. 274 00:20:12,677 --> 00:20:14,610 Τώρα είσαι απλά ένας γαμημένος δειλός! 275 00:20:17,371 --> 00:20:18,545 Γαμώ. 276 00:21:09,596 --> 00:21:10,804 Κυρία Γουότερφορντ. 277 00:21:19,951 --> 00:21:21,539 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, παρακαλώ; 278 00:21:33,965 --> 00:21:36,174 Θα ήθελα να δω τα λείψανα του συζύγου μου. 279 00:21:39,108 --> 00:21:40,853 Θα πρέπει να δω αν είναι δυνατόν. 280 00:21:40,937 --> 00:21:42,406 Μόλις τον έχασα! 281 00:21:42,490 --> 00:21:44,512 Εσείς οι άνθρωποι να έχεις καθόλου ευπρέπεια, 282 00:21:44,596 --> 00:21:46,046 κανένα σπινθηροβόλο της χάρης; 283 00:21:46,633 --> 00:21:47,806 Πού ήσουν; 284 00:21:49,083 --> 00:21:50,947 Έγινε κάτι στο αεροπλάνο του Φρεντ; 285 00:21:52,535 --> 00:21:53,605 Όχι. 286 00:21:55,434 --> 00:21:58,990 Υπήρξε μια αλλαγή σε Το δρομολόγιο του Commander Waterford. 287 00:22:00,543 --> 00:22:02,614 Δεν ήταν καθ' οδόν για τη Γενεύη. 288 00:22:04,547 --> 00:22:05,686 Πού ήταν; 289 00:22:09,863 --> 00:22:11,919 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 290 00:22:12,003 --> 00:22:14,868 έκανε μια συμφωνία με την κυβέρνηση της Γαλαάδ. 291 00:22:16,524 --> 00:22:17,664 Χθες το βράδυ, 292 00:22:19,079 --> 00:22:21,875 συμμετείχε σε ένα ανταλλαγή κρατουμένων στα σύνορα. 293 00:22:23,428 --> 00:22:25,415 Οπότε τον έστειλες πίσω να σκοτωθεί. 294 00:22:25,499 --> 00:22:29,399 Συμφώνησαν να τον δικάσουν το σύστημα δικαιοσύνης της Gilead. 295 00:22:30,366 --> 00:22:31,559 Τον παρέδωσα με ασφάλεια. 296 00:22:31,643 --> 00:22:34,804 Δεν ξέρω τι του συνέβη μετά από αυτό. 297 00:22:34,888 --> 00:22:37,289 Ξέρεις πρώην... ήξερες ακριβώς τι θα του συνέβαινε. 298 00:22:37,373 --> 00:22:38,739 Όχι. Όχι... 299 00:22:38,823 --> 00:22:40,568 Και είμαι σίγουρος ότι το έχεις 30 ασήμι, αναμφίβολα! 300 00:22:40,652 --> 00:22:43,862 Αντάλλαξα τον Φρεντ για 22 πολιτικούς κρατούμενους, 301 00:22:45,277 --> 00:22:48,729 γυναίκες που έστειλε η κυβέρνησή σας να πεθάνεις στις Αποικίες! 302 00:22:50,973 --> 00:22:53,892 Η δουλειά μου αυτή τη στιγμή είναι να προστατεύει εσάς και το μωρό σας. 303 00:22:53,976 --> 00:22:54,976 Από ποιον; 304 00:22:55,874 --> 00:22:57,827 Είστε υπεύθυνοι για τον θάνατο του Φρεντ! 305 00:22:57,911 --> 00:23:00,085 Γαμώ... Σερένα, κάνε... 306 00:23:09,854 --> 00:23:13,567 Δύο πράγματα έφτασαν στο I.C.C. Κέντρο Κράτησης 307 00:23:13,651 --> 00:23:16,999 σε ένα φάκελο απευθυνόμενος σε εσάς σήμερα το πρωί. 308 00:23:37,260 --> 00:23:38,296 Είναι η βέρα του. 309 00:23:42,438 --> 00:23:45,944 Serena, έστειλαν και ένα δάχτυλο. 310 00:23:46,028 --> 00:23:47,029 Ένα κομμένο... 311 00:23:48,755 --> 00:23:49,859 δάχτυλο. 312 00:24:08,878 --> 00:24:11,467 Έχουμε δει τέτοιου είδους απειλές από τη Γαλαάδ πριν. 313 00:24:13,296 --> 00:24:15,782 Έχετε καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να σημαίνει; 314 00:24:21,788 --> 00:24:23,203 Ποιο δάχτυλο ήταν; 315 00:24:25,101 --> 00:24:28,001 Το δαχτυλίδι του. Αριστερό δαχτυλίδι. 316 00:24:42,429 --> 00:24:44,086 Αυτό δεν ήταν η Gilead. 317 00:24:47,779 --> 00:24:49,056 Πώς το ξέρεις αυτό; 318 00:24:52,853 --> 00:24:54,544 Γιατί ήταν ο Τζούν Όσμπορν. 319 00:24:58,825 --> 00:24:59,998 Δεν είναι δυνατόν. 320 00:25:01,379 --> 00:25:02,829 Δεν ξέρεις τι είναι. 321 00:25:20,260 --> 00:25:22,020 Ιούνιος. Ιούνιος. 322 00:25:24,126 --> 00:25:25,388 Γεια σου. 323 00:25:25,472 --> 00:25:27,508 Συγγνώμη, η Έμιλυ είναι επάνω; 324 00:25:29,372 --> 00:25:32,341 Ε, όχι, δεν είναι εδώ. 325 00:25:34,757 --> 00:25:36,103 Καλά. Ξέρεις πού είναι; 326 00:25:37,864 --> 00:25:39,451 Επέστρεψε στη Γαλαάδ. 327 00:25:46,286 --> 00:25:47,617 Πήγε πίσω 328 00:25:47,701 --> 00:25:49,323 να πολεμήσω, νομίζω. 329 00:25:50,083 --> 00:25:51,981 Να βρει τη θεία Λυδία αν μπορεί. 330 00:25:54,466 --> 00:25:55,951 Αυτό έπρεπε να κάνει. 331 00:25:58,160 --> 00:26:01,335 Τι είπατε; Της μίλησες; 332 00:26:02,233 --> 00:26:03,441 Ναι, κάλεσε. 333 00:26:04,718 --> 00:26:06,740 Είπε αντίο. 334 00:26:06,824 --> 00:26:10,847 Ήθελα να ξυπνήσω τον Όλιβερ, αλλά εκείνη είπε όχι. 335 00:26:10,931 --> 00:26:14,279 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω γιατί είπε όχι. 336 00:26:20,699 --> 00:26:22,272 - Μπορώ να τη βρω. - Ιούνιος... 337 00:26:22,356 --> 00:26:23,826 Όχι, μπορώ να το διορθώσω. 338 00:26:23,910 --> 00:26:25,566 Ιούνη, σκάσε το διάολο! 339 00:26:27,706 --> 00:26:29,072 Έφυγε. 340 00:26:29,156 --> 00:26:30,798 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 341 00:26:30,882 --> 00:26:33,920 Ο Όλιβερ είναι δεν θα την ξαναδώ. 342 00:26:42,929 --> 00:26:44,171 Φταίω εγώ. 343 00:26:45,932 --> 00:26:47,002 δεν με νοιάζει. 344 00:26:48,348 --> 00:26:49,348 δεν με νοιάζει. 345 00:26:50,522 --> 00:26:52,164 Έφυγε. 346 00:26:52,248 --> 00:26:54,630 Δεν το χρειάζομαι να φταίει κάποιος. 347 00:26:56,321 --> 00:26:58,826 Γιατί έχει σημασία ποιος φταίει; 348 00:26:58,910 --> 00:27:00,690 Άρα μπορώ να μισήσω τον κατάλληλο άνθρωπο; 349 00:27:00,774 --> 00:27:02,189 Δηλαδή μπορώ να σε μισήσω; 350 00:27:02,707 --> 00:27:04,798 Τι καλό είναι αυτό; 351 00:27:04,882 --> 00:27:08,506 Ο Όλιβερ κι εγώ θα είμαστε χαρούμενοι με τον χρόνο που είχαμε μαζί της. 352 00:27:10,991 --> 00:27:13,097 Εκείνη είχε φύγει, 353 00:27:14,615 --> 00:27:15,996 και μετά ήταν εδώ. 354 00:27:17,895 --> 00:27:20,000 Είναι περισσότερος χρόνος από Πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα. 355 00:27:21,760 --> 00:27:23,383 Είμαστε τυχεροί από πολλές απόψεις. 356 00:27:26,800 --> 00:27:29,009 Αν ακούσεις από αυτήν, θα μου πεις; 357 00:27:32,150 --> 00:27:33,150 Όχι. 358 00:27:36,983 --> 00:27:38,225 Αντίο, Ιούνη. 359 00:30:53,075 --> 00:30:54,249 Κυρία. 360 00:30:56,423 --> 00:30:57,424 Κυρία; 361 00:30:58,184 --> 00:30:59,461 Είσαι καλά; 362 00:31:02,705 --> 00:31:03,879 Είστε καλά, κυρία; 363 00:31:33,115 --> 00:31:34,185 Γεια σου. 364 00:31:35,290 --> 00:31:36,498 Είσαι εντάξει. 365 00:31:38,016 --> 00:31:39,190 Είστε εντάξει; 366 00:31:40,191 --> 00:31:41,227 Ναι. 367 00:31:42,883 --> 00:31:44,540 - Λυπάμαι. - Ιούνιος, δεν... 368 00:31:46,024 --> 00:31:48,372 Όχι, εννοώ, ήσουν καλά. 369 00:31:50,132 --> 00:31:50,980 είσαι καλά. 370 00:31:51,064 --> 00:31:52,721 Είχες τη Νικόλ, είχες τη Μόιρα, 371 00:31:53,929 --> 00:31:54,930 Μόλις τα ανατίναξα όλα. 372 00:31:56,069 --> 00:31:57,952 Καταστρέφω τη γαμημένη ζωή σου. 373 00:31:58,036 --> 00:32:00,369 Ιούνιος... 374 00:32:00,453 --> 00:32:02,750 είσαι η γαμημένη ζωή μου. 375 00:32:02,834 --> 00:32:04,733 Έτσι... 376 00:32:07,149 --> 00:32:08,357 Η Έμιλι γύρισε πίσω. 377 00:32:12,499 --> 00:32:16,005 Στη Gilead. Για να βρω τη Λυδία, νομίζω, 378 00:32:16,089 --> 00:32:18,145 ή οποιονδήποτε μπορεί να πάρει στα χέρια της. 379 00:32:18,229 --> 00:32:20,837 Και μόλις άφησε τη Σύλβια και άφησε τον Όλιβερ. 380 00:32:20,921 --> 00:32:21,921 ξέρω. 381 00:32:23,959 --> 00:32:24,994 Μπήκε όλη μέσα. 382 00:32:26,203 --> 00:32:27,583 Που είναι τρελό. 383 00:32:28,446 --> 00:32:29,446 Ναι. 384 00:32:31,794 --> 00:32:32,933 Το καταλαβαίνω όμως. 385 00:32:35,281 --> 00:32:36,627 το κάνω. το νιώθω. 386 00:32:38,215 --> 00:32:39,457 Gilead, τράβηγμα; 387 00:32:41,770 --> 00:32:43,136 Όχι; 388 00:32:43,220 --> 00:32:44,704 Ξέρεις, εγώ... 389 00:32:47,085 --> 00:32:48,397 ναι, ξέρεις, εγώ, ε, 390 00:32:52,159 --> 00:32:53,368 Νιώθω Χάνα. 391 00:32:56,198 --> 00:32:59,255 Ξέρεις και σε ένιωσα. Σε ένιωσα τόσο πολύ 392 00:32:59,339 --> 00:33:00,823 ότι μερικές φορές Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 393 00:33:03,067 --> 00:33:04,448 Αλλά σε πήρα πίσω τώρα. 394 00:33:06,381 --> 00:33:07,899 Έλα, Ιούνη. Πάμε. 395 00:33:09,280 --> 00:33:12,441 Όχι. Εσείς, εσείς, δεν το κάνετε με θέλει κοντά στη Νικόλ. 396 00:33:12,525 --> 00:33:15,306 Εσύ τι... Δεν έκανες τίποτα λάθος. 397 00:33:15,390 --> 00:33:17,722 Δεν έκανε τίποτα λάθος. Εντάξει; 398 00:33:17,806 --> 00:33:19,275 Πήρε αυτό που του άξιζε. 399 00:33:19,359 --> 00:33:21,499 Ναι, αλλά εσύ, εσύ, δεν είδες. 400 00:33:23,639 --> 00:33:26,608 Δεν είδες τι του κάναμε. 401 00:33:29,266 --> 00:33:30,336 Αν έκανες... 402 00:33:31,198 --> 00:33:32,254 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 403 00:33:32,338 --> 00:33:34,497 Όχι, Τζου... μη μου πεις Δεν καταλαβαίνω. 404 00:33:34,581 --> 00:33:37,343 - «Κέι. - Μην, εγώ, το καταλαβαίνω. 405 00:33:42,348 --> 00:33:43,694 Ξέρεις, μου άρεσε. 406 00:33:47,767 --> 00:33:49,044 Το λάτρεψα. 407 00:33:52,219 --> 00:33:54,241 Δεν νομίζεις Θα το καταλάβαινα; 408 00:33:54,325 --> 00:33:55,622 Δεν νομίζεις ότι θέλω... 409 00:33:55,706 --> 00:33:57,900 Εντάξει, έλα, Ιούνιο, ας φύγουμε από εδώ. 410 00:33:57,984 --> 00:33:59,142 Εντάξει, λοιπόν. 411 00:33:59,226 --> 00:34:00,226 Μπορείτε να με ακολουθήσετε. 412 00:34:03,196 --> 00:34:05,287 Πρέπει να κάνω κάτι. 413 00:34:05,371 --> 00:34:07,668 -Τι, τι συμβαίνει; - Άκουσέ με. 414 00:34:07,752 --> 00:34:09,360 Δεν μπορώ να περιμένω. 415 00:34:09,444 --> 00:34:13,916 Ανυπομονώ για τις μπότες στις σκάλες. Καλά; 416 00:34:14,000 --> 00:34:14,744 Τι έκανες; 417 00:34:14,828 --> 00:34:17,471 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. λυπάμαι. 418 00:34:17,555 --> 00:34:19,093 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις απλά θέλεις να πάμε σπίτι; 419 00:34:19,177 --> 00:34:20,957 Σκότωσα τον διοικητή Γουότερφορντ, και θα το ορκιστώ. 420 00:34:21,041 --> 00:34:21,889 Όχι είπες... 421 00:34:21,973 --> 00:34:23,166 Δεν ξέρει για τι μιλάει. 422 00:34:23,250 --> 00:34:24,478 Έλα, πάμε. Σε πάω σπίτι. 423 00:34:24,562 --> 00:34:25,928 Κύριε! Άκουσέ με. 424 00:34:26,012 --> 00:34:27,205 Πρέπει να το κάνω αυτό. 425 00:34:27,289 --> 00:34:28,586 Όχι, δεν έχεις να ζεις έτσι. 426 00:34:28,670 --> 00:34:30,001 Θα απογειωθούμε. Θα πάμε στη Χαβάη, εντάξει; 427 00:34:30,085 --> 00:34:31,071 Δεσποινίς, θα έχετε... 428 00:34:31,155 --> 00:34:32,245 - Θα πάμε με τη Νικόλ. - Βήμα πίσω. 429 00:34:32,329 --> 00:34:33,315 Απλά πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου για ένα δευτερόλεπτο. 430 00:34:33,399 --> 00:34:34,937 - Κύριε! - Θα είναι εντάξει. 431 00:34:35,021 --> 00:34:35,972 Είναι εντάξει. 432 00:34:36,056 --> 00:34:37,319 έχεις συμβουλή, κατά τύχη; 433 00:34:37,403 --> 00:34:39,148 - Έχεις όπλα; Καλά. - Όχι. 434 00:34:39,232 --> 00:34:40,322 Ελάτε πίσω. 435 00:34:40,406 --> 00:34:42,255 - Πάρε δικηγόρο. - Ιούνη, μην το κάνεις αυτό. 436 00:34:42,339 --> 00:34:43,911 Κάλεσε τη Μόιρα. Θα έχει κάποιον. 437 00:34:43,995 --> 00:34:45,652 Γαμήσου! Μην το κάνεις αυτό! 438 00:34:46,377 --> 00:34:48,122 Γαμήστε σας. 439 00:34:48,206 --> 00:34:50,021 Ακολούθησα Διοικητής Γουότερφορντ 440 00:34:50,105 --> 00:34:51,727 στο δάσος μόνος μου. 441 00:34:53,350 --> 00:34:55,440 Ήμουν μόνος όταν τον κυνήγησα. 442 00:34:55,524 --> 00:34:57,244 Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω. 443 00:34:57,871 --> 00:34:59,513 Έτρεξε και προσπάθησε να ξεφύγει... 444 00:34:59,597 --> 00:35:00,721 Γύρισε σε μένα. 445 00:35:00,805 --> 00:35:02,482 Άνοιξε το στόμα σου. Βάλτε τη γλώσσα σας μέχρι την κορυφή. 446 00:35:02,566 --> 00:35:03,705 Αλλά τον έπιασα. 447 00:35:04,602 --> 00:35:08,986 Τον χτύπησα και τον κλώτσησα και τον δάγκωσε. 448 00:35:11,782 --> 00:35:14,163 Όταν ήταν νεκρός, Τον άφησα στο δάσος. 449 00:35:16,131 --> 00:35:19,652 Καταλαβαίνω ότι εννοούσες να κάνει κακό σε αυτόν τον άνθρωπο; 450 00:35:20,446 --> 00:35:22,517 Ναι, κυρία. Όσο το δυνατόν περισσότερο. 451 00:35:23,897 --> 00:35:26,160 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 452 00:35:26,244 --> 00:35:28,177 Με βίασε και με κράτησε αιχμάλωτο. 453 00:35:29,731 --> 00:35:32,561 Ήταν ένα τέρας και του άξιζε να πεθάνει. 454 00:35:33,459 --> 00:35:34,721 βλέπω. 455 00:35:34,805 --> 00:35:37,620 Η κοινωνία φεύγει αποφάσεις σαν κι αυτές 456 00:35:37,704 --> 00:35:40,382 σε ανθρώπους σαν εμένα, κυρία Όσμπορν. 457 00:35:40,466 --> 00:35:41,797 Όχι οι πολίτες μας, 458 00:35:41,881 --> 00:35:45,712 και σίγουρα όχι πρόσφυγες φιλοξενούμενους στη χώρα μας. 459 00:35:46,264 --> 00:35:47,611 Το καταλαβαίνω. 460 00:35:48,508 --> 00:35:50,027 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 461 00:35:53,099 --> 00:35:54,100 Ήρθα μόνος μου. 462 00:35:56,689 --> 00:35:58,035 Το έκανες. 463 00:36:03,281 --> 00:36:05,234 Δυστυχώς, 464 00:36:05,318 --> 00:36:07,700 όπως λένε, αυτό δεν είναι το τμήμα μου. 465 00:36:09,184 --> 00:36:10,530 Ίσως ευτυχώς. 466 00:36:11,393 --> 00:36:13,656 Αυτά τα γεγονότα δεν συνέβη στον Καναδά. 467 00:36:13,740 --> 00:36:15,915 Δεν είναι ανησυχητικό του Στέμματος. 468 00:36:29,446 --> 00:36:30,619 τον σκότωσα. 469 00:36:31,896 --> 00:36:33,691 Όπως και να έχει. 470 00:36:36,107 --> 00:36:38,198 Σας ευχαριστούμε που μπήκατε. 471 00:36:38,282 --> 00:36:39,559 Καλό βράδυ. 472 00:36:41,872 --> 00:36:44,184 Δεν μπορεί απλά να υπάρχει καμία τιμωρία. 473 00:36:46,773 --> 00:36:51,088 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και σου θεότητα της επιλογής, κα Osborn. 474 00:36:52,538 --> 00:36:54,712 Αλλά το Στέμμα δεν έχει καυγά μαζί σου. 475 00:36:56,542 --> 00:36:57,750 Είσαι ελεύθερος να πας. 476 00:37:07,173 --> 00:37:08,853 Υπάρχει και το δάχτυλο. 477 00:37:10,452 --> 00:37:12,025 Θα σας αναφέρω για 478 00:37:12,109 --> 00:37:15,442 μεταφέροντας ένα ανασφάλιστο βιολογικό δείγμα. 479 00:37:15,526 --> 00:37:17,597 Είναι $88, μπορείτε να πληρώσετε στον κάτω όροφο. 480 00:37:20,497 --> 00:37:21,670 Καλά. 481 00:37:24,431 --> 00:37:27,937 Εγώ, δεν νομίζω Έχω 88 $ πάνω μου. 482 00:37:28,021 --> 00:37:29,747 Μπορείτε επίσης να πληρώσετε online. 483 00:37:32,370 --> 00:37:33,544 Καλή σου μέρα λοιπόν. 484 00:37:35,028 --> 00:37:36,028 Να είσαι ασφαλής. 485 00:38:06,508 --> 00:38:07,716 Έλα εδώ. 486 00:38:08,337 --> 00:38:09,649 Έλα εδώ μωρό μου. 487 00:38:15,344 --> 00:38:16,967 Πρέπει να πληρώσω πρόστιμο. 488 00:38:17,484 --> 00:38:18,658 Διαδικτυακά. 489 00:39:32,456 --> 00:39:33,871 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 490 00:39:37,668 --> 00:39:38,896 θα ήθελα να επίσημη αναφορά 491 00:39:38,980 --> 00:39:40,345 προς την καναδική κυβέρνηση 492 00:39:40,429 --> 00:39:43,674 να επανεξετάσουν τους καταστατικό της θανατικής ποινής, 493 00:39:46,056 --> 00:39:49,024 λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτρόπαιες πράξεις της γυναίκας. 494 00:39:50,681 --> 00:39:53,807 Κυρία Γουότερφορντ, 495 00:39:53,891 --> 00:39:57,170 δεν θα υπάρχει Καναδός έρευνα για το θέμα. 496 00:39:58,344 --> 00:39:59,344 Γιατί; 497 00:40:01,312 --> 00:40:02,851 Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζονται; 498 00:40:02,935 --> 00:40:05,578 Φαίνεται το ίδιο το περιστατικό 499 00:40:05,662 --> 00:40:08,857 δεσμεύτηκε σε μια περιοχή που εξακολουθεί να αμφισβητείται 500 00:40:08,941 --> 00:40:11,445 μεταξύ Gilead και Καναδά, 501 00:40:11,529 --> 00:40:14,325 ένα είδος, ε, No Man's Land. 502 00:40:15,257 --> 00:40:19,330 Ως εκ τούτου, Τζούν Όσμπορν δεν έχει παραβεί κανένα νόμο. 503 00:40:22,230 --> 00:40:25,459 Κυρία Γουότερφορντ, σας ενθαρρύνω να επικεντρωθεί σε αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια 504 00:40:25,543 --> 00:40:26,890 για εσάς και το παιδί σας. 505 00:40:28,995 --> 00:40:31,017 Μόλις χρεώσεις έχουν επιλυθεί 506 00:40:31,101 --> 00:40:35,711 εσείς και το παιδί σας μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή στο Τορόντο. 507 00:40:35,795 --> 00:40:38,921 Και πώς νιώθω ασφαλής; 508 00:40:39,005 --> 00:40:41,821 Μπορείτε να κάνετε αίτηση για άσυλο ως πρόσφυγας. 509 00:40:41,905 --> 00:40:44,252 Θα υπάρχουν πόροι για να σε βοηθήσω. 510 00:40:45,080 --> 00:40:46,964 Δεν θα είσαι μόνη, Σερένα. 511 00:40:47,048 --> 00:40:48,912 Θα με προστατέψεις; 512 00:40:52,467 --> 00:40:53,453 Είσαι; 513 00:40:53,537 --> 00:40:54,987 Θα το κάνεις να με προστατέψεις έτσι; 514 00:40:56,195 --> 00:40:57,195 Χμμ; 515 00:40:59,888 --> 00:41:02,201 Ξέρεις καν για τι είναι ικανή; 516 00:41:03,133 --> 00:41:04,982 Λοιπόν, πάρτε εσείς μια καλή σκληρή ματιά 517 00:41:05,066 --> 00:41:08,330 ακριβώς για τι είναι ικανή! 518 00:41:10,865 --> 00:41:13,507 Γιατί μην τολμήσεις να μου πεις 519 00:41:13,591 --> 00:41:15,766 ότι μπορείς προστάτεψε με από αυτήν! 520 00:42:25,698 --> 00:42:28,018 Προσευχόμαστε για ο σύζυγός σας, η κυρία Γουότερφορντ. 521 00:42:28,805 --> 00:42:30,082 Προσευχόμαστε για σένα. 522 00:42:33,188 --> 00:42:35,451 Ο Θεός τον έχει τώρα. Να αναπαύσει την ψυχή του. 523 00:42:35,535 --> 00:42:36,536 Σας ευχαριστώ. 524 00:42:40,264 --> 00:42:41,264 Κάτω από το μάτι Του. 525 00:42:41,921 --> 00:42:43,129 Κάτω από το μάτι Του. 526 00:42:52,656 --> 00:42:54,106 Είμαστε μαζί σου, Σερένα. 527 00:42:57,730 --> 00:42:58,938 Σας ευχαριστώ. 528 00:43:01,009 --> 00:43:02,513 Ο Θεός πάει μαζί σου. 529 00:43:02,597 --> 00:43:03,909 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 530 00:43:04,323 --> 00:43:05,324 Έπαινος. 531 00:43:05,945 --> 00:43:07,153 Έπαινος. 532 00:43:11,882 --> 00:43:13,159 Να είσαι καλά, Σερένα. 533 00:43:13,504 --> 00:43:14,505 Σας ευχαριστώ. 534 00:43:15,921 --> 00:43:17,439 Ο Θεός είναι εδώ μαζί σου. 535 00:43:18,233 --> 00:43:19,614 Ο Φρεντ είναι στον παράδεισο. 536 00:43:25,068 --> 00:43:26,379 Επιστρέφει στην κράτηση. 537 00:43:30,004 --> 00:43:32,523 είμαι σίγουρος είσαι κουρασμένος μετά από σήμερα. 538 00:43:37,874 --> 00:43:40,221 Παίρνω τον άντρα μου σπίτι να τον θάψουν. 539 00:43:44,604 --> 00:43:48,386 Σπίτι... στη Gilead; 540 00:43:48,470 --> 00:43:51,542 Θα δω ότι ο Διοικητής έχει σωστή ταφή 541 00:43:53,268 --> 00:43:55,408 στο έθνος που ίδρυσε. 542 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 Το όνομα Waterford έχει δύναμη, 543 00:44:03,037 --> 00:44:04,935 και αυτό θα γίνει σεβαστό. 544 00:44:05,971 --> 00:44:07,317 Και θυμήθηκε. 545 00:44:10,527 --> 00:44:13,944 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό θα είναι δυνατό. 546 00:44:21,572 --> 00:44:22,573 Κύριε Tuello, 547 00:44:24,437 --> 00:44:25,991 ο άντρας μου δολοφονήθηκε, 548 00:44:28,579 --> 00:44:31,548 και παρακαλώ να τον θάψω. 549 00:44:34,758 --> 00:44:39,280 Οποιαδήποτε πολιτισμένη χώρα θα το έκανε έχουν την ευπρέπεια να το επιτρέπουν. 550 00:44:44,216 --> 00:44:45,443 Ναί. 551 00:44:45,527 --> 00:44:48,999 Θα κάνω μερικές κλήσεις, Κυρία Γουότερφορντ. 552 00:44:49,083 --> 00:44:51,016 Κάντε ό,τι είναι απαραίτητο. 553 00:45:18,422 --> 00:45:19,561 Χρειάζομαι ένα ποτό. 554 00:45:20,217 --> 00:45:21,391 Θέλετε ένα ποτό; 555 00:45:22,495 --> 00:45:23,861 Ναι, σίγουρα. 556 00:45:23,945 --> 00:45:26,120 Εντάξει. Θα σου πάρω ένα ποτό. 557 00:45:30,296 --> 00:45:33,112 Μόιρα, έχουμε κάτι από αυτά, Έμεινε καλό κόκκινο κρασί; 558 00:45:33,196 --> 00:45:34,147 Ε, το βλέπεις; Ο μπαμπάς είναι εδώ. 559 00:45:34,231 --> 00:45:35,597 Γεια σου. Πήραμε κανένα από αυτό το κόκκινο κρασί... 560 00:45:35,681 --> 00:45:36,770 Ναι, είναι... 561 00:45:36,854 --> 00:45:38,097 - Είναι... - Έλα. 562 00:45:39,581 --> 00:45:41,621 Ελα μαζί μου. Ορίστε. 563 00:45:43,723 --> 00:45:44,723 Λουκάς... 564 00:45:45,863 --> 00:45:46,884 πως τα παει 565 00:45:46,968 --> 00:45:48,383 Α, ναι, είναι μια χαρά. 566 00:45:50,454 --> 00:45:52,422 Όχι, δεν είναι... δεν είναι καλά! 567 00:45:53,078 --> 00:45:54,271 Η Gilead θα είχε σκοτώσει τον Fred. 568 00:45:54,355 --> 00:45:56,395 Ήθελε απλώς να το κάνει τον εαυτό της με τα ίδια της τα χέρια. 569 00:45:56,943 --> 00:45:58,033 Όχι, όχι, όχι. Όχι, άκου. 570 00:45:58,117 --> 00:46:00,173 Είναι εδώ, σωστά; Είναι μαζί μας. 571 00:46:00,257 --> 00:46:01,692 Παίρνω μια γαμημένη νίκη. Εντάξει; 572 00:46:01,776 --> 00:46:02,900 Παίρνω μια γαμημένη νίκη. 573 00:46:02,984 --> 00:46:05,799 Λοιπόν, πάρε το σε αυτήν. Γιορτάζουμε. 574 00:46:05,883 --> 00:46:07,678 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 575 00:46:23,108 --> 00:46:24,385 - Ευχαριστώ. - Ναι. 576 00:46:34,464 --> 00:46:36,569 Γεια σου. Μήπως, ε, ακούσατε για την Emily; 577 00:46:38,571 --> 00:46:40,455 Εμ, ναι. 578 00:46:40,539 --> 00:46:43,665 Χμ, υπηρεσίες προσφύγων και του Ερυθρού Σταυρού, 579 00:46:43,749 --> 00:46:45,391 και οι δύο έχουν το όνομά της. Είναι όλα κατά μήκος των συνόρων, 580 00:46:45,475 --> 00:46:48,616 οπότε θα την ψάξουν, τουλάχιστον. 581 00:46:50,376 --> 00:46:53,517 Δεν θα ψάξουν κάποιος που επιστρέφει στη Γαλαάδ. 582 00:46:56,727 --> 00:46:57,727 Όχι, δεν είναι. 583 00:47:01,249 --> 00:47:02,457 Ποιος θα το έκανε αυτό; 584 00:47:07,773 --> 00:47:08,773 Συμβαίνει. 585 00:47:09,637 --> 00:47:10,637 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 586 00:47:11,880 --> 00:47:13,089 Οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι. 587 00:47:21,027 --> 00:47:22,374 Πρέπει να πάω να κάνω μπάνιο στη Νικόλ. 588 00:47:23,720 --> 00:47:24,720 μπορώ να το κάνω. 589 00:47:28,794 --> 00:47:30,727 Παρακαλώ. Θα ήθελα, θα ήθελα να το κάνω. 590 00:47:34,179 --> 00:47:35,544 Ιούνιος, δεν νιώθω άνετα 591 00:47:35,628 --> 00:47:37,699 με εσένα να προσέχεις της Νικόλ αυτή τη στιγμή. 592 00:47:40,150 --> 00:47:41,255 Με τρομάζει. 593 00:47:46,432 --> 00:47:47,432 «Κέι. 594 00:47:49,711 --> 00:47:50,711 Κι εγώ. 595 00:47:54,095 --> 00:47:55,234 Με τρομάζεις. 596 00:48:00,584 --> 00:48:01,584 Κι εγώ. 597 00:48:11,733 --> 00:48:13,632 Νόμιζα ότι θα ήμουν στη φυλακή. 598 00:48:16,876 --> 00:48:17,877 Αλλά δεν είσαι. 599 00:48:22,572 --> 00:48:23,572 Όχι. 600 00:48:26,058 --> 00:48:27,232 Δεν είμαι. 601 00:48:31,028 --> 00:48:32,028 Λούτρο. 602 00:48:33,583 --> 00:48:34,583 σε αγαπώ. 603 00:48:40,590 --> 00:48:41,591 Κι εγώ σε αγαπώ. 604 00:48:54,120 --> 00:48:55,329 Τι; 605 00:49:00,644 --> 00:49:01,644 Γεια σου. 606 00:49:02,474 --> 00:49:03,474 Ιούνιος; 607 00:49:16,108 --> 00:49:17,523 Κυρία Όσμπορν, καλησπέρα. 608 00:49:19,422 --> 00:49:20,595 Καλησπέρα. 609 00:49:27,430 --> 00:49:28,741 Είσαι εδώ για να... 610 00:49:30,156 --> 00:49:32,745 να με συλλάβει ή κάτι τέτοιο; 611 00:49:34,609 --> 00:49:35,645 Όχι, δεν είμαι. 612 00:49:41,064 --> 00:49:42,410 Το άκουσα 613 00:49:43,377 --> 00:49:44,930 δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες. 614 00:49:45,862 --> 00:49:47,484 Φαντάζομαι ότι είναι καλά νέα. 615 00:49:48,623 --> 00:49:49,623 φαντάζομαι. 616 00:49:57,632 --> 00:50:00,739 Συγγνώμη που σε έπαιξα κάπως. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,295 Εντάξει. 618 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 Εμ... 619 00:50:16,858 --> 00:50:18,274 τι είπε λοιπόν; 620 00:50:22,036 --> 00:50:23,589 Πότε, ε, όταν το έμαθε; 621 00:50:24,383 --> 00:50:25,557 Σχετικά με τον Φρεντ. 622 00:50:28,974 --> 00:50:30,078 Ήταν φοβισμένη. 623 00:50:33,944 --> 00:50:35,014 Με φοβάσαι; 624 00:50:36,878 --> 00:50:37,878 Ναί. 625 00:50:41,297 --> 00:50:43,713 Το φοβισμένο μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο, κα Όσμπορν. 626 00:50:47,061 --> 00:50:49,305 Θα είναι πάντα επικίνδυνη. 627 00:50:55,345 --> 00:50:57,382 νομίζω έχεις τρομάξει και τη Gilead. 628 00:50:58,590 --> 00:51:01,957 Μια υπηρέτρια σκοτώνοντας τον Διοικητή της. Είμαι... 629 00:51:02,041 --> 00:51:05,597 Δεν νομίζω ότι θα είναι μπορεί να το αφήσει να σταθεί. 630 00:51:09,359 --> 00:51:11,327 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 631 00:51:15,745 --> 00:51:16,745 Ναι. 632 00:51:23,408 --> 00:51:25,064 Απλώς ήρθα να πω... 633 00:51:28,413 --> 00:51:29,586 μπράβο σου. 634 00:51:32,209 --> 00:51:33,763 Έκανες κάτι τρομερό 635 00:51:35,212 --> 00:51:36,731 που έπρεπε να γίνει. 636 00:51:38,526 --> 00:51:40,356 Καταλαβαίνω πόσο κοστίζει. 637 00:51:45,499 --> 00:51:47,466 Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση. 638 00:51:56,786 --> 00:51:57,787 Έπαινος. 639 00:52:02,861 --> 00:52:04,876 Μην αφήνετε τα καθάρματα σε αλέθουν. 640 00:52:42,141 --> 00:52:43,141 Ναι. 641 00:52:43,591 --> 00:52:46,130 Ω! Ω! 642 00:52:46,214 --> 00:52:47,131 Τι; 643 00:52:47,215 --> 00:52:48,976 Ωχ, αγάπη μου, συγγνώμη. 644 00:52:53,083 --> 00:52:54,207 Αυτό το χέρι! 645 00:52:54,291 --> 00:52:55,465 Ρε, κοίτα ποιος είναι... 646 00:52:56,121 --> 00:52:58,848 μαμά. Ναι, μαμά. 647 00:53:00,056 --> 00:53:00,904 Γεια. 648 00:53:00,988 --> 00:53:02,748 Θέλεις να πεις γεια στη μαμά; 649 00:53:05,268 --> 00:53:06,788 Ερχομαι. 650 00:53:07,339 --> 00:53:08,705 Είναι μαμά; 651 00:53:08,789 --> 00:53:10,292 Είναι μαμά; 652 00:53:10,376 --> 00:53:12,812 - Ναι; - Ω, αγαπητέ. 653 00:53:12,896 --> 00:53:13,896 Ερχομαι. 654 00:53:15,520 --> 00:53:17,334 Αυτό το χέρι. 655 00:53:17,418 --> 00:53:18,902 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 656 00:53:21,146 --> 00:53:22,339 Τα πας πολύ καλά. 657 00:53:22,423 --> 00:53:23,804 Γεια, δεν υπάρχει ώρα για μπάνιο; 658 00:53:24,943 --> 00:53:27,793 Δεν χρειάζεται να κάνετε μπάνιο, αν δεν θέλεις. 659 00:53:27,877 --> 00:53:30,500 Καλά; Καλά. 660 00:53:39,440 --> 00:53:42,324 Θα σε κάνουμε μπάνιο στα φιλιά. Πώς είναι αυτό; 661 00:53:42,408 --> 00:53:43,464 Πώς είναι αυτό; 662 00:53:43,548 --> 00:53:44,465 Θα σε λούσουμε με φιλιά. 663 00:53:44,549 --> 00:53:46,171 Ωχ. 664 00:53:52,280 --> 00:53:55,076 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 665 00:54:02,567 --> 00:54:04,085 Την πήρα, παιδιά. 666 00:54:27,005 --> 00:54:32,388 Γεια. Γεια. Γεια. Γεια. 667 00:54:34,737 --> 00:54:36,645 Δεν πειράζει γλυκιά μου.